I agree, dr. bill, that stained glass would not make a good structural component. But a stained glass window could function as you describe without being a structural component, without having to support any weight of snow. Simply put a skylight (or severaly adjacent skylights) in the structural roof, and place the stained glass just below the skylight(s).