I believe creole came from Portuguese through Spanish to English, but it's been so long since I read this that I don't recall where I read it.