it's my considered opinion that Anu missed out on the chance to gloss one of the most interesting Russian words of all: poshlost /POSH lust/ a well-rounded, untranslatable whole made up of banality, vulgarity and sham; it applies not only to obvious trash (verbal and animate), but also to spurious beauty, spurious importance, spurious cleverness...

http://home.mn.rr.com/wwftd/