Hi Max,
After some hesitation I resolved to cut into this learned dialogue. Two consecutive words with similar meaning are not always a redundancy: the device can be used as a means of re-inforcement, which is just about the opposite. And apart from the demands of rhythm, this is what "but just" is here for i.m.h.o.