Wordsmith Talk |
About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us | |||
Register Log In Wordsmith.org Forums General Topics Q&A about words Borrowing words
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
OP I just found the following differentiation, and don't recall ever seeing the first term before. Do all you language experts use it?
Loantranslation: taking over of words from other languages without major changes in spelling, e. g. boss (Dutch), kindergarten (German)
Loanword: taking over of words from other languages by translating them literally, e. g. superman from (Germ.) Uebermensch, power politics from (Germ.) Machtpolitik, ecology from (Germ.) Oekologie
This is from
http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/david.beal/terms.html
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Statistics Forums16Topics13,913Posts229,371Members9,182 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Ineffable, ddrinnan, TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV
9,182 Registered Users
Who's Online Now 0 members (), 803 guests, and 0 robots. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 24
Top Posters wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613wofahulicodoc 10,561tsuwm 10,542LukeJavan8 9,919Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org