As the New International Version of the bible is updated as Today's New International Version, changes include:
---"tunic" is changed to "shirt"
---"with child" is changed to "pregnant"
---"God does not judge by external appearance" becomes "God does not show favoritism"

Ah the [former] poetry of language!

How do our ladies feel about the change of
What is man that you are mindful of him, the son of man that you care for him? You made him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor.
to
What are mere mortals that you are mindful of them, human beings that you care for them? You made them a little lower than the angels; You crowned them with glory and honor.