"England and America are two countries separated by the same language."
-George Bernard Shaw, "Reader's Digest", November, 1942

Sites on Internet favor Shavian origin by about three to one. I wonder if the Readers' Digest gave source of the quote.