So we see how lefties have been shafted in more languages than English. The southpaw question reminded me of another leftish phrase related to baseball: "He's off in left field" being used to denote someone who is not in the mainstream. If the majority of batters are right-handed, then most balls would be hit toward left field. Why the negative connotation?