the current meanings of these words come from past superstitions.
obviously we can't change these superstitions, and some of the words, like sinster, dextrous etc, are probably here to stay.
for the original question, i hereby suggest "both-handed".