I never noticed this strange meaning: already in Italian "Fare fiasco" means to have a failure, to not succeed in something: I will check my dictionary, and I will ask someone.
Ciao
Emanuela