Stot away, Dub' Dub. It's in the brick and mortar OED even. Says it's of obscure origin but may be from a Teutonic root and then gives some possibly related words in Old Norse, Old Saxon and Old High German. Doesn't say anything about Afrikaans.