Returning to the original question: Why do we ask, "Cat got your tongue?" But cats getting people's tongues? That just doesn't make any sense to me.

The phrase is clearly a corruption of the standard inquiry made of a person who is so very silent that one wonders whether his-or-her mouth has been sewn shut -- a wonder expressed by the inquiry, "Catgut your tongue?"

(he said facetiously)