Misquotation or things taken out of context tend to annoy me. As an example, the ubiquitous Money is the root of all evil for The love of money is the root of all evil.