Is this akin to the scene in the movie, "Airplane," where the two black guys are speaking in whatever slanguage it is, while subtitles translated? One of them said, "sheeyut," which was translated, "golly." A hilarious scene, IMHO.