>But the little man who pronounces the words on that site only performs the one that rhymes with coach.

that's because in the AHD (the Bartleby source) broch is the first pronunciation and brüch the second -- there's an implied preference there. M-W is more specific; it says \broch also brüch\