Indigenous relates more to a geographic region (Koalas are indigenous to Australia), where endogenous is more of a biologcial term, like a virus coming from within the body.