'Walkman'

I believe the word was coined by a Japanese engineer at Sony. From two English words, obviously. It has now come back into the English language, with a meaning you would be hard pressed to establish from its constituent parts. Now that's what I call cross-fertilisation!