tactful as an elephant in hobnail boots.

Also, not original, but I have always loved both
'as much use as a chocolate teapot' and
'as much chance as a snowflake in hell'.

BTW, what is the derivation of the much more common 'hasn't got a cat in hell's chance'? Just why should cats fare so very badly in hell?