Perhaps the phrase the mother of all ___ *did come from the Arabic and was picked up into English as easily as it was because it resonates so well with the phrase a mother of a ___.