My $0.02 worth is that I agree with Jackie's conclusion, though for another reason. We purport to be linguaphiles. I'd think we'd be creative enough to be able to make our points (including innuendos, if desired) without needing the (ahem) direct anglo-saxonism.

For example, compare the "Re" of this note with that of the one preceeding.

and IMHO, that indirection makes the innuendo all the more (ahem) stimulating.