My Latin is nothing compared to my Spanish, and yet why am I sure that these dishes are the near famous figgy pudding and the dreaded spotted dick?