I've only heard outhouse used as a euphemistic rendering - the correct phrase is, indeed, sh*thouse.

However, I've never heard it used of a well-endowed woman - it's always used to refer to someone with excessive muscle development - another phrase is: "you know, big guy, muscles on his spit."

Do, or do not. There is no "try".