Wordsmith Talk |
About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us | |||
Register Log In Wordsmith.org Forums General Topics Miscellany dog gone
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
The Japanese-to-the-rest-of-the-world interface comes up with some hilarious messes from time to time, but probably one of the most memorable for me was one of those interminable "samurai go mad in downtown Kyoto and commit mass murder" movies which used to get screened with somewhat monotonous regularity on New Zealand late night television.
The Japanese seem to dub these films in English before they're released and the cultural gulf yawned wide in this particular case. The voice of the lead samurai (who'd accounted for half the population of Honshu within five minutes of the film's beginning and hadn't even worked up so much as a sweat) had been dubbed by someone who had a fairly high-pitched voice and an incipient lisp. I watched the movie through tears of laughter ... now if only he'd looked like Frankie Howerd!
The idiot also known as Capfka ...
Entire Thread Subject Posted By Posted dog gone belligerentyouth 09/18/01 10:33 AM Re: dog gone wwh 09/18/01 01:17 PM Re: dog gone Faldage 09/18/01 01:26 PM Re: dog gone Keiva 09/18/01 04:08 PM Re: dog gone Keiva 09/18/01 04:13 PM Re: dog gone tsuwm 09/18/01 09:55 PM Re: dog gone belligerentyouth 09/19/01 08:48 AM Max Quordlepleen 09/19/01 09:31 AM Re: dog gone jmh 09/19/01 09:56 AM Re: Blinded by the Light Faldage 09/19/01 01:01 PM Re: Blinded by the Light jmh 09/19/01 02:12 PM Re: Blinded by the Light Faldage 09/19/01 04:14 PM Re: Blinded by the Light Alex Williams 09/19/01 04:29 PM Re: Blinded by the Light belMarduk 09/19/01 09:09 PM And on the subject of dubbing Capital Kiwi 09/19/01 10:56 PM Japanese-to-the-world translations TEd Remington 09/20/01 07:54 PM Re: Japanese-to-the-world translations Capital Kiwi 09/21/01 05:39 AM Never mind... Fiberbabe 09/19/01 02:35 PM Re: dog gone paulb 09/19/01 12:47 PM
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Statistics Forums16Topics13,913Posts229,399Members9,182 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Ineffable, ddrinnan, TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV
9,182 Registered Users
Who's Online Now 1 members (wofahulicodoc), 325 guests, and 0 robots. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 27
Top Posters wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613wofahulicodoc 10,577tsuwm 10,542LukeJavan8 9,922Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org