Aha! So I guessed right on two points:
1) There's more to it that the American Heritage Dictionary's story; and
2) tsuwm can be relied upon to have the whole story for us.

Thanks, tsuwm.

BTW, is there a term for this kind of a situation, where two variants of a single word are competing within the language?