In the course of dicussion, we seem to have lost our "Re".
How, etymologically, did coronel switch to colonel?

It seems that what we've got here is orthography which reverts to the original etymology and orthoepy which may trace to the French affectations of the Court.
Or do we have orthoepy which reverts to the original etymology and orthography which may trace to the French affectations?