> I'm staying right out of the dates discussion, but on the subject of faux pas, I always thought it was merde. Or is this
swear word now a verb rather than a noun?

Okay, people. I've got the point. Not so much a mistake as a case of keyboard stutter. I failed to see this typo before posting but it's just not worth the while to correct it. Je m'en fous!