headlice -kutu -- kutu

My brother is in the room with me and when I said this word out loud he thought I mean cooties. Could they possibly be related?