A somewhat daring thought occured to me on reading your notes on "cloven hoof": Could all those "numinous" connotations of this expression have arisen as easily if it had a different sound-pattern (e.g "cleaved heef")? I speculate that this eerie o - oo sound at least predestined the original expression for its later career. What do you think of that?