In reply to:

I opted for lurut malam Senin, thinking I was saying "very late Monday night". Was I really saying "very late on the eve of Monday"? Should I have said lurat Senin malam?

Late Monday night would be lurut Senin malam or lurut malam Selasa. You could probably say pagi-pagi hari Selasa. The day starting at midnight is one of those things the language hasn't really caught up with yet.

Bingley


Bingley