Seriously, though: it's from the Quechua through Spanish.

From Bartleby.com...
jerky - Alteration of charqui...
charqui - American Spanish, from Quechua ch'arki...


How timely, it's a double Hobson-Jobson!