...doesn't fall within the realm of my kitchen spanish knowledge.

translation, please?

and thanks for clearing that up; my meager french education obviously failed me as well. (see why *my kids attend private schools? so they won't have to embarrass themselves on AWAD someday=)