Then there is the all-too-common null entendre.

BTW, there is a French word for a pun across two languages, but damned if I can remember it...anyone?