>>a standard linguistic process...

>.. by someone who wasn't too fussy about mixing languages

It my be a standard linguistic process and all, but it's also mighty dangerous. In England I watched an elderly lady lean over to the waiter; her request went so:

'May I have a tooth prick, please?'