To tease Bridget for her mildly anti-American jest, I was pretending George III did not speak English, as was the case with Georges I and II. So, "canard" meant a lie. I paraphrased the last line in Im Westen Nichts Neues, an anti-war novel of the thirties.