I would read "How would you like to win $1000?" "How would you like to win one thousand dollars?"

And I would read "How would you like to win a $1000?" "How would you like to win a one thousand dollars?"

In my book, then, the referenced subject line offends not through redundancy, but simply by being ungrammatical.