Respect to tsuwm, but don't get grumpy, gramps! I wasn't remarking on the effect/affect split, because that (I think) is not what has happened here. I would take any odds the happless hack has fallen into this affectation through groping for the alternative and more effective description: infected.