I suppose you could say I used the sign for CAR because I used the classifier for a car, but linguists would argue that one should keep the two groups separate

Sounds almost like a polysynthetic language.