the cloakroom is where you hang your coat

We have that meaning in UK too, but its use as a euphemism for toilet is probably more widespread. Or dropping into the sewer (literally) it was a corruption of cloaca-room

Rod