>surely someone can suggest a less inapt term

actually, inaptonym sounds too apt, thereby making inaptonym heterological (non-self-descriptive), or horribly inapt... ouch, my head hurts.

as an alternative, I propose diseuonym.