This expression gets the same reactions as another Brit usage, "keep your pecker up" when USns and others are not aware that the pecker referred to is the chin.