I think the whole problem stems from the silly way in which we say 'w' in English. Other languages have a single syllable for this letter.
I'm not entirely against '3dub'. Perhaps we could adopt a phonetic pronunciation?