I always liked the phrase 'up the river' which is from 'up the river without a paddle' I suppose.
Here are some others not quite so exotic as tsuwm's:

lockup
reformatory
the joint
pen (from penitentiary right?)
penal facility
... this list could get long