the ablative or genetive case

I don't understand the terminology you are using, Faldage. But I reckon this occurs because of a kind of elision - saying the whole phrase, I would have said either:
The boat dock is on the downstream side of the dam
or
The boat dock is downstream from the dam