>Bridget: English-French pairings

One I immediately thought of was that old euphemism "the French vice." The French certainly would have used a different term, but I'm not sure what it was. Somehow "the English vice" doesn't ring a bell...