Mav adds: using two words - going back to the fine old Medieval days when clerks charged by the word and the length of the word

This goes back even further. In the dawning days of the English language as it met up with Latin in the days of Early West Saxon, et al., translations from Latin would require two English words to bracket the meaning of a Latin word that didn't quite match any one word in English.