To respond to initial post...Max, perhaps he didn't give you the best example with smart but I can understand what he was talking about.

Just this week we discussed blinkers/blinders. If a guy made a joke and said a person didn't see what was coming because he had his "blinkers on" NOBODY in Québec would get it because they would automatically think the guy was in his car and had his turning lights on.