The islander wonders: On another matter entirely ... does UK "arse" actually come from the Romanish "karsi," after all, and not the plowshare's stubborn friend?

Considering that the German is Arsch I would doubt it. The US'n pronunciation, without the <r> would be a normal transformation.