I may be waaaaay off base here, but might there be a connection with the French word "toit," meaning "roof?" The vulva does somewhat resemble a roof, having two halves that peak at the center, and the pronunciation is similar except for having no "t" at the end..