boyoungbalt suggested that the ambiguity may have been intentional. there's a word for this (of course!):

equivoque (n.) - an ambiguous statement or passage, often intentionally evasive or phrased to have two possible interpretations