If I describe my room as a shambles, would you chastise me for "corrupting" the word which was used in the King James Bible for "meat market"?

Now THAT is a pregnant statement! and